韓国ドラマの食事シーンや韓国旅行で、必ず耳にするのが「いただきます」という挨拶です。日本語の「いただきます」と同じ感覚で使おうとして、「韓国語では何て言うのが正解？」「目上の人の前で失礼にならない言い方は？」と迷ってしまう方も多いのではないでしょうか。
結論から言えば、韓国語の「いただきます」の基本は「チャル モッケッスムニダ（잘 먹겠습니다）」です。
この記事では、韓国語講師の視点から、シチュエーション別の丁寧な言い分け、カタカナでの発音のコツ、そして日本と韓国の食文化の違いまでを分かりやすく解説します。
✍️ 執筆者プロフィール：韓国語コミュニケーション講師「ジウン」
名前: パク・ジウン
肩書き: 韓国語講師・日韓文化コーディネーター（キャリア12年）
専門領域: 実践韓国語フレーズ、韓国の礼儀作法（マナー）、言語比較
✍️ 専門家の経験からの一言アドバイス
【結論】: 韓国語の「いただきます」は、「誰に対して、感謝の意を伝えているか」を意識すると、より自然に聞こえます。
なぜなら、日本語の「いただきます」が食材への感謝（命をいただく）というニュアンスが強いのに対し、韓国語の「チャル モッケッスムニダ（よく食べます）」は、料理を作ってくれた人やご馳走してくれる人への「美味しくいただきますね」という宣言に近いからです。この違いを理解すると、韓国の方との食事の時間がより温かいものになりますよ。
1. 基本の「いただきます」：チャル モッケッスムニダ
韓国語で最も一般的かつ丁寧な「いただきます」は、以下のフレーズです。
잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）
- 잘（チャル）: よく、上手に
- 먹겠습니다（モッケッスムニダ）: 食べます（意志を表す丁寧な形）
直訳すると「よく食べます」となりますが、これが日本語の「いただきます」に相当します。レストランで店員さんに料理を運んでもらった時や、友人宅で食事を振る舞われた時など、あらゆる場面で使える万能な表現です。
2. 【シチュエーション別】丁寧度の使い分け
韓国語は相手との関係性によって語尾が変わります。状況に合わせた適切な表現を選びましょう。
韓国語「いただきます」の丁寧度別フレーズ
| 丁寧度 | 韓国語表記 | カタカナ発音 | 使う相手・シチュエーション |
|---|---|---|---|
| 最高に丁寧 | 잘 먹겠습니다 | チャル モッケッスムニダ | 上司、親戚の集まり、レストラン |
| 丁寧（親しみ） | 잘 먹겠어요 | チャル モッケッソヨ | 親しい先輩、少し年上の知人 |
| タメ口（パンマル） | 잘 먹을게 | チャル モグルゲ | 友人、年下、家族 |
3. 覚えておきたい！「ごちそうさま」とセットの挨拶
食事が終わった後の「ごちそうさま」もセットで覚えましょう。基本的には「いただきます」の過去形になります。
잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）
意味：ごちそうさまでした（直訳：よく食べました）
- 丁寧な表現: 잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）
- タメ口: 잘 먹었어（チャル モゴッソ）
4. 知っておくと通に見える！プラスアルファの表現
「いただきます」の前後で使える、韓国らしい表現を紹介します。
- 맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）
「美味しく召し上がってください」という意味です。自分がご馳走する側や、店員さんが料理を出す時に必ず言う言葉です。 - 많이 드세요（マニ トゥセヨ）
「たくさん召し上がってください」という意味です。韓国では「たくさん食べること」がもてなす側の喜びであるため、非常によく使われます。
韓国の食事マナーでは、日本のように手を合わせて「いただきます」と言う習慣はありません。軽く会釈をしながら「チャル モッケッスムニダ」と言うのが一般的です。
出典: 韓国観光公社 公式サイト – 韓国の基本情報, 2024年参照
5. FAQ：よくある質問
Q. 発音のコツはありますか？
A. 「モッケッスムニダ」の「ム」は、口を閉じるだけのイメージで発音すると、よりネイティブに近くなります。「ムニダ」とはっきり言わず、「ム」の瞬間に唇を合わせるのがポイントです。
Q. 独り言でも「チャル モッケッスムニダ」と言いますか？
A. 韓国では独り言で「いただきます」と言う習慣はあまりありません。誰かに対して（あるいはSNSなどでフォロワーに対して）発信する場合に使うのが自然です。
まとめ：感謝を込めて「チャル モッケッスムニダ」
韓国語の「いただきます」である「チャル モッケッスムニダ」は、相手への敬意と感謝を伝える大切な言葉です。
- 基本は「チャル モッケッスムニダ」
- 友だちには「チャル モグルゲ」
- 食後は「チャル モゴッスムニダ」
この3つをマスターするだけで、韓国の方との食事のコミュニケーションがぐっとスムーズになります。ぜひ、次の食事の機会に自信を持って使ってみてくださいね。
参考文献リスト
- 国立国語院（韓国）「標準国語大辞典」
- 韓国観光公社「韓国の食事マナーとエチケット」 https://japanese.visitkorea.or.kr/
- NHK出版「まいにちハングル講座」
[著者情報]
パク・ジウン: ソウル出身。日本での韓国語指導歴12年。言語だけでなく、ドラマやK-POPの背景にある文化的なニュアンスを伝えるレッスンが好評。趣味は市場（シジャン）での食べ歩き。
コメント