カムサハムニダの意味と使い方は？韓国語の「ありがとう」完全ガイド

韓国ドラマやK-POPで必ず耳にする言葉、「カムサハムニダ（감사합니다）」。
「ありがとう」という意味だとは知っていても、「コマプスムニダ」との違いや、ネイティブっぽい発音のコツまでは自信がない…という方も多いのではないでしょうか？

実は韓国語の「ありがとう」には、相手との関係性やシーンによっていくつかの使い分けが存在します。ここを間違えると、よそよそしくなったり、逆に失礼になってしまうことも。

この記事では、韓国語初心者のために、「カムサハムニダ」の正しい意味と発音、そして相手に合わせた使い分けをわかりやすく解説します。
「カムサハムニダ」と言われた時のスマートな返し方も紹介しますので、ぜひマスターして韓国旅行や推し活に役立ててください！

1. カムサハムニダの基本（意味・ハングル・発音）

まずは基本の「カムサハムニダ」を完璧にマスターしましょう。

漢字の「感謝」を韓国語読みした言葉なので、非常にフォーマルで丁寧な響きがあります。ビジネスシーン、初対面の人、お店の店員さん、目上の人など、誰に対しても使える最も間違いのない表現です。

カタカナで「カムサハムニダ」と読むと、少し不自然に聞こえることがあります。以下の2点を意識するだけで、グッとネイティブに近づきます。

「ム」は口を閉じるだけ
「カムサ」の「ム」は、声に出して「ム」と言うのではなく、唇を閉じて音を止めるイメージ（mの音）です。「カmサ」と発音しましょう。
「ハムニダ」は「ハンニダ」に近く
「ハムニダ」の部分も同様に唇を閉じますが、次に「ニ」が続くため、自然と「ハンニダ」に近い音に変化します（これを鼻音化といいます）。

🗣️ 発音イメージ
「カmサハmニダ」
（または「カmサハンニダ」と言うと通じやすいです！）

もう一つよく聞く「ありがとう」に、「コマプスムニダ（고맙습니다）」があります。
「カムサハムニダ」と何が違うのでしょうか？

使い分けのポイント:

どちらも敬語なので目上の人に使ってOKですが、迷ったら「カムサハムニダ」を使っておけば失礼はありません。

韓国語は、相手との年齢差や親密度によって言葉を細かく使い分けます。
ドラマでよく見る「コマウォ」などは、使う相手を間違えると大変失礼になるので注意しましょう。

相手・シーン	韓国語	読み方	解説
ビジネス・初対面（一番丁寧）	감사합니다	カムサハムニダ	最も一般的。迷ったらコレ。
年上・親しい目上（丁寧かつ親しみ）	고마워요	コマウォヨ	「ありがとうございます」より少し砕けた「ありがとうです」くらいのニュアンス。
友達・年下・恋人（タメ口）	고마워	コマウォ	「ありがとう！」。仲の良い友達や年下限定。
SNS・メール（若者言葉）	ㄱㅅ	キウッシオッ	「감사（感謝）」の子音だけ取った略語。「サンキュ」的な軽さ。